Ciudadana de segunda
"Como era de esperar, en la calle Ashdown las vecinas se ponían a cantar en cuanto veían aparecer a Adah. Las canciones casi siempre iban de que no tardarían en vivir en la calle. Y entonces ¿de qué le servirían sus estudios?, preguntaban las canciones.¿Con quién iba a presumir de hijos? ¡Qué nigeriano era todo! ¡Que típico!
El colmo fue cuando el casero, harto de ellos, decidió no aceptar el alquiler que le pagaban. Solo quien hubiera pasado por la misma situación podía saber la tortura emocional que esto suponía. Adah y Francis recibían cartas del abogado todas las semanas recordándoles los días que les quedaban, como la cuenta atrás de los astronautas. Sabían que no los querían por que eran igbos, porque sus hijos vivían con ellos, porque Adah trabajaba en una biblioteca y porque no conseguían adaptarse a las reglas de vida que se asumía que tenían que cumplir. Solo los ciudadanos de primera vivían con sus hijos. Los negros no"
Florence Onyebuchi "Buchi" Emecheta naceu en Lagos no 1944, filla dun empregado de ferrocarril, que morreu cando ela era moi pequena. Aos dez anos, concedéronlle unha bolsa no Instituto Feminino Metodista, pero aos dezasete xa deixara os estudos, casara e tiña unha filla. En 1962 acompañou a Londres ao seu marido, a quen convenceu de estudar contabilidade. Aos vintedous separouse e licenciouse en Socioloxía mentres mantiña aos seus cinco fillos. O seu primeiro libro, In to the Ditch (1974), conta a súa experiencia como nai soa e pobre en Londres. Segundo ela mesma, a súas obras, son "historias dun mundo onde as mulleres enfrontan a pobreza e a opresión". Entre elas está esta Ciudadana de segunda, publicada no 1974, asi coma The Bride Price (1976) (novela que tivo que reescribir separada do seu marido, pois este queimoulle o orixinal), The Slave Girl (1977), Las delicias de la maternidad (1979) e Kehinde (1994).
Mariña |
